MITEINANDER/FÜREINANDER – SIBAMBISENE

eKhaya KwaBhanya (2007)

SIBAMBISENE | MITEINANDER/FÜREINANDER

Umzali womntwana wesikole uthola usizo aludingayo ukubhekana nesidingo esithile esiqondene nemfundo yomntanakhe asibona singaphezu kwamandla akhe.

Eine Mutter oder ein Vater [ein Elternteil] eines Schulkindes erhält die Hilfe, die er oder sie benötigt, um eine Notsituation in Bezug auf die Schulbildung ihres Kindes zu bewältigen, bei der sie sich überfordert vorkommt.

– Umzali ubhala isicelo asiqondise kithi kuleli kheli info@benkhumalo-seegelken.de noma kuleli SIBAMBISENE, Deputasiestraat 127, VRHEID 3100, ethule isimo abhekene naso, asho nenani aliswele.

– Die Mutter | der Vater schreibt an diese Adresse info@benkhumalo-seegelken.de oder an diese SIBAMBISENE, Deputasiestraat 127, VRHEID 3100, [Südafrika], bittet um Hilfe unter Angabe des Betrages, der ihr|ihm fehlt.

Isidingo kungaba °okokwembatha noma °yizindleko zokuya nokubuya eskoleni nsukuzonke noma °yizindleko zokuya nokubuya emcimbini othile weskole. Kungaba futhi °yisifundo esithile umntanakhe afisa ukusenza ngaphandle nangaphezu kwezifundo azenza eskoleni (*njengezifundo zokusebenza ngekhompyutha, *izifundo zokushayela, *izifundo zokuhlabelela *nezomculo *nezemidlalo *zobuciko …)

Es kann um Folgendes gehen: °Kleidung oder °Fahrtkosten auf dem Schulweg oder °Fahrtkosten zu einer bestimmten schulischen Veranstaltung. Es kann aber auch um Folgendes gehen °ein bestimmtes Lernangebot neben dem oder über das hinaus, was das Kind in der Schule lernt (*elektronische Datenverarbeitung, *Kfz-Führerschein, *Gesang, *Musik, *Sport/Schauspiel *Kunst …)

OKUSEMQOKA: Umzali ubhala-nje usezifunele, waluthola ulwazi ngokuthi zinikwa ngubani, kuphi, nini, ziphela nini, zimalini lezo zifundo, uqinisekile futhi ukuthi umntanakhe uyazifisela, uyazithandela, akaphoqiwe ukwenza lezo zifundo; umzali uqinisekile ukuthi lezo zifundo azizukumthikazisa umntanakhe ezifundweni zeskole.

WICHTIG: Das Elternteil hat sich bereits eingehend darüber informiert, wer das angestrebte Lernangebot macht, wo, wann, bis wann, wieviel es kostet; ist auch überzeugt, dass sein Kind freiwillig, nicht gezwungen ist, am Lernangebot teilzunehmen. Das Elternteil ist auch überzeugt, dass das angestrebte Lernangebot sein Kind nicht bei seiner Schulbildung beeinträchtigen wird.

– Umzali uthola impendulo evela kithi emazisa ukuthi siyasemukela noma asisemukeli yini isicelo sakhe. Uma kunemininingwane esisayidingayo ukuze sikwazi ukubonisana ngesicelo, siyamazisa umzali, sicele aselekelele. Uma isicelo singasemukeli, singamazisa umzali izizathu zethu uma efisa, kodwa asiphoqelekile kulokho. Uma sisemukela isicelo, umzali uthola incwadi embikelayo.

– Das Elternteil erhält Antwort von uns, ob wir die Anfrage annehmen oder nicht. Sollte es noch Einzelheiten geben, die wir noch erfahren sollten, ehe wir über die Annahme entscheiden können, teilen wir dem Elternteil mit und bitten um Mitwirkung. Im Falle, dass wir die Anfrage nicht annehmen, benachrichtigen wir das Elternteil, wenn gewünscht, unter Angabe der Gründe, sind dazu jedoch nicht verpflichtet. Wenn wir die Anfrage annehmen, erhält das Elternteil schriftlich Nachricht.

OKUSEMQOKA: Konke okuphathelene nesicelo esisethulelwayo, sikugcina njengesifuba sethu ngokusemthethweni.

WICHTIG: Alles, was die Anfrage anbelangt, behandeln wir nach Recht und Gesetz vertraulich.

Okhulumela lolu Banjiswano nguDkt. uBheni wakwaKhumalo eBaQulusini
Dr Ben Khumalo-Seegelken, SIBAMBISENE, Deputasiestraat 127, VRHEID 3100
info@benkhumalo-seegelken.de
01.01.2016

22. Januar 2016 Kategorie/n: Newsletter, Südafrika aktuell 3287 mal angesehen