– iNcwadi yokuqala uPhawuli ayilobela ibandla laseKhorinte (I Kor.) –
– Paulus schreibt in seinem ersten Brief an die Gemeinde in Korinth (I Kor.) –
Noma ngingakhuluma izilimi ngezilimi
– ezabantu ngisho nezezingilosi –
kodwa uma ngingenalo uthando,
ngifana nethusi elikhencezayo;
ngizwakala njengokuyinsinjana
okuzikhenqezelelayo-nje.
Wenn ich wie ein Mensch rede
oder wie ein Engel
und bin ohne Liebe,
bin ich ein schepperndes Blech
und eine gellende Zimbel.
Noma nginga’nesiphiwo esingandile
sokuba ngumphrofethi;
ngishumayele
ngiqonde izimfihlakalo zonkana;
noma ngingaba nolwazi lonke,
ngibe nokholo olunamandla amakhulu –
olukwazi ngisho nokugudlula izintaba,
kepha uma ngingenalo uthando,
kusho ukuthi anginto yalutho.
Und wenn ich die Gabe habe,
die Zeichen der Zeit zu deuten,
und alles Verborgenes weiß
und alle Erkenntnis habe
und alles Vertrauen,
so das ich Berge versetzen kann,
und bin ohne Liebe,
dann bin ich nichts.
Noma ngingakwaba konke enginakho
ukuze kondliwe abampofu;
noma-ke ngizidel’ amathambo
ngishiswe ngamalangabi omlilo,
kodwa uma ngingenalo uthando,
ngeke kungisize ngalutho konke lokho.
Und wenn ich alles, was ich kann und habe,
für andere aufwende
und mein Leben aufs Spiel setze
unter der Gefahr, auf dem Scheiterhaufen zu enden,
und bin ohne Liebe,
hat alles keinen Sinn.
Uthando luhlala lubekezela.
Lunomus’ uthando; alunamhawu.
Die Liebe hat einen langen Atem
und sie ist zuverlässig, sie ist nicht eifersüchtig,
Uthando aluzigabisi,
aluzikhukhumezi;
sie spielt sich nicht auf,
um andere zu beherrschen.
aluziphathi ngendlela engafanele;
alugodli, luziphandele kwesalo;
alucasuki, lufutheke ngolaka,
alubambi-magqubu uma loniwe,
Sie handelt nicht respektlos
anderen gegenüber
und sie ist nicht egoistisch,
sie wird nicht jähzornig und nachtragend.
aluthokozi ngokungalungile,
kepha luyakujabulela okuyiqiniso.
Wo Unrecht geschieht, freut sie sich nicht,
vielmehr freut sie sich mit anderen an der Wahrheit.
Lubekezelela izinto zonke,
lukholwa yizinto zonke,
lwethemba izinto zonke,
lunyamezelela izinto zonke.
Sie ist fähig zu schwiegen und zu vertrauen,
sie hofft mit Ausdauer und Widerstandskraft.
Uthando alupheli nanini nanini.
Kuyophela isiphiwo sokuphrofetha,
kunqamuke nesokukhuluma ngezilimi,
kukhawuke esolwazi, siphele.
Die Liebe gibt niemals auf.
Prophetische Gaben werden aufhören,
geistgewirktes Rden wird zu Ende gehen,
Erkenntnis wird ein Ende finden.
Ulwazi lwethu luyinto engaphelele,
nokuphrofetha kwethu akuphelele.
Uma-ke sekuvela okupheleleyo,
kuyokhawuka konke okungaphelele.
Wir erkennen nur Bruchstücke,
und unsere Fähigkeit, Zusammenhänge zu erkennen, ist begrenzt.
Wenn aber die Vollkommenheit kommt,
dann hört die Zerrissenheit auf.
Ngisemncane,
ngangikhulumisa okwengane,
umqondo wami
kwakuwumqondo wengane;
ngangicabangisa okwengane.
Kwathi-ke sengikhulile,
ngayeka ukwenzisa okwengane.
Als ich ein Kind war,
redete und dachte ich wie ein Kind
und war klug
wie ein Kind.
Als ich erwachsen wurde,
ließ ich zurück, was kindlich war.
Manje izinto sisazibona njengasesibukweni –
zibonakala kalufifi, ziyinkinga;
ngale-ke kodwa
siyozibona njengoba zinjalo.
Manje ulwazi lwami aluphelele;
kwelizayo ngiyokwazi konke kahle
njengalokhu nami iNkosi ingazi kahle.
Wir sehen vorläufig
nur ein rätselhaftes Spiegelbild,
dann aber
von Angesicht zu Angesicht.
Heute erkenne ich bruchstückhaft,
dann aber
werde ich erkennen,
wie ich von Gott erkannt worden bin.
Manje-ke kumiswé lokhu kokuthathu:
ukukholwa nethemba nothando;
okukhulu kukho konke luthando!
Jetzt aber lebeb wir
mit Vertrauen, Hoffnung und Liebe,
diesen drei Geschenken.
Und die größte Kraft von diesen dreien ist die Liebe
Quelle/uMtapo: BIBLIA HEBRAICA; BIBEL in gerechter Sprache; iBhaybheli ngesiZulu (eigene Übersetzung ins isiZulu | Sizihumushele thina esiZulwini) http://www.biblia-zuluensis.de/
Ich bin wieder beeindruckt von der Überzeugungskraft von 1.Kor.13, obwohl ich das Kapitel seit meiner Kindheit nach der Übersetzung von Luther auswendig kann. Am meisten freut mich, dass „pistis“ endlich mit Vertrauen und nicht mit Glaube übersetzt ist. Ich staune, wie nahe „die Bibel in gerechter Sprache“ am griechischen Text bleibt. Ich wünsche diese Liebe unter anderen Ländern besonders Südafrika, damit da endlich Gerechtigkeit aus der Liebe heraus verwirklicht wird, und Palästina, das nun von zwei Brudervölkern mit semitischen Wurzeln bewohnt ist. Die Liebe kann es dort schaffen, dass sich die Verwandten endlich als solche erkennen und zusammenrücken und gute Lösungen für ein Miteinander finden.